1.31

हृदये चन्दनालेपैः कर्णे मौक्तिककुण्डलैः।
सतां मुखे च कर्पूरैर्यस्याभावि यशोभरैः॥३१॥
  • हृदये = on the chest
  • चन्दन-आलेपैः = by sandal-paste (plural)
  • कर्णे = in the ear
  • मौक्तिक-कुण्डलैः = by pearl-"ear-rings"
  • सताम् = of all the good (subjects)
  • मुखे = in the face
  • च =and
  • कर्पूरैः = by camphor (plural)
  • यस्य = whose
  • अभावि = existed (भावकर्मणोः लुङ्लकारः (आत्मनेपदम्) of भू/भवति)
    • येन अभावि means which exists
  • यशस्-भरैः = fame-carrier
Whose fame was carried in the Sandal paste on the chest, pearl earrings in the ear and camphor in the face of the good (subjects).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1.6

वैयासिके  गिरां गुम्भे पुण्ड्रेक्षाविव लभ्यते। सद्यः सहृदयाह्लादी सारः पर्वणि पर्वणि॥ वैयासिके = in the work of vyasa गिरा म् = of  the expressions (plural  possession   of  गिर् ) गुम्भे = in the joint (गुम्फ) पुण्ड्रे क्षौ-इव  = like in sugarcanes लभ्यते = found सद्यः = now सहृदय- आ ह्लादी = (sincere)-( causing joy or delight) सारः = essence/juice पर्वणि = in section Just as there is sincerely, delightful juice in every joint of red sugar-cane, there is sweet essence in every section of Vyasa's string of expressions
Read more

1.11

सा कापि सुरभिः शङ्के भवभूतेः सरस्वती। कर्णेषु लब्धवर्णानां सूते सुखमयीं सुधाम्॥ सा का-अपि सुरभिः शङ्के भवभूतेः सरस्वती कर्णेषु लब्धवर्णानाम् सूते सुख-मयीम् सुधाम् । सा = She का-अपि = whoever सुरभिः = fragrance or cow (here probably referring to the divine cow, Kamadhenu) सा का-अपि सुरभिः = (must be) some species of Kamadhenu शङ्के = I suspect भवभूतेः = of/from Bhavabhuti सरस्वती = Saraswati/compositions कर्णेषु = in ears लब्धवर्णानाम् = of the letter सूते = produces सुख-मयीम् = pleasure-filled सुधाम् = ambrosia I suspect that Bhavabhuti's compositions must be some species of Kamadhenu; for they produce in the ears of the learned a pleasure akin to the drinking of ambrosia
Read more

1.21

चौर्यार्जितेन काव्येन कियद् दीव्यति दुर्जनः। आहार्यरागो न चिरं रुचिरः कृत्रिमोपलः॥ चौर्य-अर्जितेन = by thieving-obtained = obtained by stealing काव्येन = by poems कियत् = how much दीव्यति = rejoice/enjoy/play दुर्जनः= evil person आहार्य-रागः = incidental-tone न=not चिरम् = long रुचिरः = radiant कृत्रिम-उपलः = imitation-jewellery  How much can an evil person enjoy with poems obtained by stealing? The incidental (musical) tone is like imitation jewellery which is not radiant for long.
Read more