1.49

कमलामोदमधुरैः कलहंसकुलाकुलैः।

क्रीडासरोभिः सहिता मणिसोपानमञ्जुलैः॥

कमल-आमोद-मधुरैः कलहंस-कुलाकुलैः क्रीडासरोभिः सहिताः मणि-सोपान-मञ्जुलैः

• कमल-आमोद-मधुरैः  = by lotus-smell-sweets = by those fragrant with the smell of lotuses.
• कलहंस-कुलाकुलैः = by swans-inhabited = by those that are inhabited by beautiful swans
• क्रीडासरोभिः = by pleasure-ponds
• सहिताः = attached
• मणि-सोपान-मञ्जुलैः = by gem-steps-lakes = by lakes that had gem-set steps

The city had sporting-lakes, fragrant with the smell of lotuses. Those lakes had gem-set steps and were always inhabited by beautiful swans.